Retail tekst av jeem.
Battle Royale Overlevingsprogram
Da det nye seklet begynte, kollapset hele landet.
15 % eller 10 millioner mennesker var arbeidsløse.
800 000 elever nektet å gå på skolen-
- og ungdomskriminaliteten økte voldsomt.
De voksne var redde for de unge.
Det ble vedtatt en ny lov:
Det nye seklets undervisningsreform, kalt BR.
Blant 43 000 av landets niendeklasser-
- ble i år 9A fra Dajon-skolen i Zenfukuji valgt ut.
Det sies at årets kamp var mye tøffere enn i fjor.
Se! Der kommer hun! Vinneren er en jente!
Vinneren av den 2 dager, 7 timer og 43 minutter lange kampen-
- er en jente. Hun smiler!
Det er ingen tvil om at jenta smiler!
UTVIDET VERSJON
Mamma gikk fra meg da jeg gikk i 4. klasse,-
- og samme dag som jeg begynte i 7. klasse, hengte pappa seg.
Kjemp videre, Shuya. Du greier det.
Alt var et eneste kaos. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Og det var ingen som kunne vise meg det heller.
- God morgen! - Hva vil du?
Unnskyld, jeg kom for sent og vet ikke hva som har hendt.
Vi skulker resten av dagen. B-klassen.
Like etter den hendelsen sluttet læreren på skolen.
Men uansett hvor sprø verden var i ferd med å bli,-
- så greide vi å more oss.
Og så var de obligatoriske ni årene på skolen slutt.
- Kom igjen, lærer! - Beklager.
Nå går vi, kom!
Unnskyld, unnskyld!
Nanahara...jeg har bakt noen kaker.
- Til deg også, Nobu. - Kan jeg også få?
Se her! Smil!
- Du torde nesten ikke gi ham dem. - Megumi!
- Kutt ut! - De er kjempegode!
Spis dem, du.
Takk for at du fikk meg til å komme tilbake til skolen igjen, Nakagawa.
- Bra at du kom. - Se!
Jeg syns nesten ikke!
Nakagawa!
Nobu!
Vær så god!
- Kitano?! - Det er ikke sant.
Sitt ned.
Sitt ned!
Det var lenge siden sist.
Jeg er Kitano, deres lærer fra 7. klasse.
Og nå har jeg ansvaret for B-klassen igjen.
Vi har fått to nye elever. Der borte har vi Shogo Kawada.
Og der sitter Kazuo Kiriyama.
Vær hyggelige mot dem.
- Hvor faen er vi? - Hva foregår?
Hvem er de to?
Kjenner dere til denne loven?
Selvsagt gjør dere ikke det.
Nei, det er bare elendighet i dette landet.
Vil dere vite hvorfor? Slutt å hviske!
Drittsekk!
Når noen snakker, skal du holde kjeft og høre etter.
Unnskyld, kan jeg få gå på toalettet?
Kan du ikke vente litt, Chigusa? Det er så lenge siden sist.
Kuninobu... Du irriterer meg.
Før jeg sluttet sa jeg at du var for dum til å gå på skolen.
Og da sluttet du å gå dit.
Sånt er ikke bra.
Du er ikke verdt en dritt.
Likevel trodde du at du kunne bli med på skoleturen.
Hør her!
Det er på grunn av sånne som Kuninobu-
- at landet vårt ikke er noe verdt.
Derfor har landets høye herrer besluttet å vedta denne loven:
Battle Royale!
Så dagens oppgave er... at dere skal drepe hverandre.
Til det bare er én igjen. Alle knep er tillatt.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Du mener vel ikke at...
Deres lærer, Hayashida, protesterte faktisk-
- veldig imot at klassen deres ble valgt ut.
Ro dere ned!
Han var ingen god voksen. Dere får ikke bli som ham.
Nå skal vi se på video. Dere må ikke sovne ennå.
"Slik utkjempes Battle Royale!" av BR-komiteen.
God dag, alle dere i 9B.
God dag!
Dere er den heldige klassen som er valgt ut til årets Battle Royale.
- Gratulerer! - Takk!
Nå skal jeg forklare reglene for dere.
Hør godt etter, så dere kan kjempe godt og tappert.
Dere befinner dere på en øde øy som ser slik ut.
Den er ca 10 km i omkrets. Vi har evakuert alle, så det er ingen der nå.
Slutt å hviske!
Flytt dere!
Om forlatelse, det er imot reglene at jeg dreper noen.
Jente 18, Fujiyoshi, død. 41 igjen.
- Noriko! - Nakagawa!
Ditt svin!
Nobu! Nobu...!
Faen!
Tilbake til videoen.
Øya er inndelt i forskjellige soner.
- Kitano rapporterer hver 6. time. - Det er fire ganger i døgnet!
Da forteller han hvilke områder som blir nye faresoner.
Hvis dere befinner dere i en slik sone, må dere komme dere bort derfra.
Hvorfor det?
På grunn av halsbåndene som dere har på dere.
De er vanntette, støtsikre og kan ikke taes av.
De leser av pulsen deres-
- og forteller oss hvor dere er og hva dere gjør.
Blir dere for lenge i en faresone, eller gjør noe dere ikke har lov til,-
- sender vi ut et radiosignal.
Da blir det satt i gang en alarm i halsbåndet, som så...eksploderer!
Prøver dere å ta det av, eksploderer det også, så det hjelper ikke å gråte.
- Drittsekker! - Hold kjeft, vi hører ikke videoen!
Kutt ut, Nobu!
- Nobu! - Kutt ut!
Kutt ut!
Jeg avskyr å gjøre dette.
- Best dere stikker. - Hjelp meg!
Hjelp meg!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hei, Shuya! Er du forelsket i en jente?
Gutt 7, Kuninobu, død. 40 igjen.
Så synd. Jeg likte faktisk denne gutten.
Hvorfor ser du sånn på meg, Nanahara?
Jeg holdt på å glemme noe viktig. Det er en tidsbegrensning.
Hvis kampen ikke er avgjort i løpet av tre dager,-
- eksploderer alle halsbåndene.
Og ingen vinner!
Dere må alle kjempe skikkelig, så det ikke skjer.
Noen spørsmål?
- Ja. - Motobuchi?
Hvis jeg overlever, kan jeg få reise hjem da?
Det får du hvis du er den siste som er igjen.
- Jo... - Mimura?
- Hvorfor ble akkurat vi utvalgt? - Gjennom et nøye kontrollert lotteri.
Kan jeg få si en ting til?
- Hvorfor gjør dere dette? - Det er deres egen feil.
Dere gjør narr av oss vokne.
Bare fortsett med det, men ikke glem:
Livet er en lek.
Så kjemp og bli en voksen som er verdig til å overleve.
Dere skal nå gå ut av klasseværelset en etter en.
Men først får dere en veske.
I den er det vann og litt mat, kart og kompass,-
- en lommelykt og et våpen.
Kontroller innholdet senere.
Jentene får ta med seg hygieneartikler.
Alle våpen er forskjellige. Og det er ikke bare skytevåpen og kniver.
Vi deler dem ut tilfeldig. Så kanskje akkurat du er heldig.
Men alle har samme sjanse.
Dette er høyeste gevinst.
Foreldrene deres har fått beskjed, så ikke tenk på dem, bare kjemp på.
Dere går ut av salen i nummerorden.
Når jeg leser opp navnet deres, skal dere svare høyt og tydelig.
Gutt nummer 1, Yoshio Akamatsu.
Leken begynner Dag 1, kl. 01.40
Jente 1, Mizuho Inada.
- Du er fortsatt min venn. - Det vet jeg.
Gutt 2, Keita Iijima.
Jente 2, Yukie Utsumi.
Gutt 3, Tatsumichi Oki.
Jente 3, Megumi Eto.
- Jeg går. - Megumi.
Gutt 4, Toshinori Oda.
Jente 4, Sakura Ogawa.
Gutt 5, Shogo Kawada.
Shogo Kawada!
Jente 5, Izumi Kanai.
Gutt 6, Kazuo Kiriyama.
Få opp farten!
- Jeg vil ha den der. - Hva sier du?
Dere har kanskje forstått at dere skal passe dere for de to.
Jente 14, Maemi Tendo.
- Gutt 15, Shuyaku Nanahara. - Shuyaku Nanahara!
Jeg venter på deg.
Nanahara...
Hva er det, Tendo?
Hva skal jeg gjøre? Hva er dette?
Tendo...
Kom deg vekk!
Hva holder jeg på med?
Hva gjør du?
Er denne din?
Gutt 1, Akamatsu, og jente 14, Tendo, døde. 38 igjen.
Hvordan er det med armen din? Få se.
Det er bare en skramme. Jeg vasker bort blodet.
Hva er dette? Skal jeg slåss med et lokk?
Og dette er mitt våpen...
For noen svin!
Kanskje vi kan flykte sammen med Mimura og Sugimura.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Du liker nok ikke at jeg sier det, men jeg...
...er redd for alle de andre.
Dø, Nakagawa! Ditt stygge lille krek!
DØ, NAKAGAWA!
- Hva med meg? - Hva da?
- Er du redd for meg også? - Jeg stoler bare på deg, Shuya.
Unnskyld... Jeg kalte deg Shuya, akkurat som Nobu gjorde.
Nobu...
Du, Shuya...
Hva?
- Er du forelsket i noen? - Hvordan det...er du?
Jeg tror faktisk at jeg er forelsket.
I hvem?
Noriko Nakagawa.
- I klassen vår? - Ja.
- Hun er en kjekk jente. - Syns du også det?
Hun er virkelig søt.
Hun skrev til meg.
Hun ville at jeg skulle komme tilbake til skolen.
Og at jeg skulle bli med på skoleturen.
Selv om hun ikke mente noe med det, så gir tanken på at noen venter på en,-
- en god følelse.
Da pappa døde, delte vi rom på barnehjemmet.
Etter at jeg hadde sluttet med baseball,-
- lærte Nobu meg å spille gitar.
- Det er min skyld at han... - Nei, det er det ikke.
Han var glad for å være tilbake. Skikkelig glad.
Men jeg kunne ikke hjelpe ham.
Han trengte virkelig min hjelp,-
- men jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg kan ikke bare dø på denne måten. Jeg må hevne Nobu.
Nå når jeg ikke kan hjelpe ham, skal jeg gjøre alt for å hjelpe deg.
Nanahara...takk.
Du rakk ikke å smake på småkakene mine, hva?
Numais gruppe har fanget Kiriyama.
Nå har det virkelig satt i gang.
Hva er dette? Du fikk et bra våpen, hva?
Du er ingen skoleelev. Du er Kitanos agent.
- Du skal få oss til å drepe hverandre. - Men vi kommer ikke til å drepe noen.
- Du kan like godt innrømme det. - Hører du hva vi sier?
Ditt svin!
Hvorfor? Hold opp...hold opp!
Gutt 9, 10, 14 og 17, døde.
Jente 5, død. 33 igjen.
Beklager at jeg ikke kan gjøre noe for deg, Sakura.
Det gjør ikke noe. Det er nok at du blir med meg.
- Hva kommer til å skje med oss? - En ting vet jeg.
Jeg har ikke tenkt å delta i denne leken.
Er det ingen som kan hjelpe oss?
Nei, det er det ikke.
Kom...
Gutt 21, Yamamoto, og jente 4, Ogawa, døde. 31 igjen.
Mimura...
Hvem er det?
- Er det ikke Megumi? - Hvem er du?
Mitsuko.
Har du tenkt å drepe meg med den elpistolen?
Jeg har aldri vært særlig god venn med kameratene dine.
- Men jeg liker deg. - Kan jeg få komme inn?
Vær så god.
- Er alle bildene av Mimura? - Nei, da...!
- Er dette ditt våpen? - Man kan da ikke drepe noen med den.
Jo da. Har noen dårlig hjerte, holder det med et støt.
Har du brukt en sånn noen gang?
Selvsagt ikke. Beklager.
Mitsuko, la være!
La være!
Dette er mitt våpen. Sånn passe, trodde jeg.
Men det er slett ikke verst.
Yoshimi og Kuramoto er døde. De har hengt seg.
Jeg hater sånt! Sånn vil i hvert fall ikke jeg dø!
Jente 3, Eto, og 21, Yabu, og gutt 8, Kuramoto, døde. 28 igjen.
God morgen, alle sammen! Tiden er inne til rapport nr. 1.
Har dere det bra?
Klokka er seks. På tide for syvsoverne å våkne.
Her er navnene på de døde.
De regnes opp i den orden de døde.
Jente 14, Maemi Tendo.
Gutt 1, Yoshio Akamatsu.
Gutt 9, Hiroshi Kuronaga, gutt 10, Ryuhei Sasagawa.
Gutt 14, Kasho Tsukio, gutt 17, Izuru Numai.
Jente 5, Izumi Kanai, gutt 21, Katsuhiko Yamamoto.
Jente 4, Sakura Ogawa, gutt 8, Yoji Kuramoto.
Jente 21, Yoshimi Yabu, jente 3, Megumi Eto.
Megumi... Det er ikke sant!
Og nå til faresonene. Ta fram kartene deres og sjekk dem.
Hør nøye etter! Fra klokka 7 er det sone B5.
Jeg gjentar: B5. Fra klokka 9 er det E8.
Fra klokka 11 er det F2. Forstått?
Det er trist når ens venner dør,-
- men dere må ikke gi opp! Jeg kommer tilbake!
- Nakagawa. - Megumi er...
Dette blir en faresone snart. La oss gå sørover.
- Oki...! - Jeg skal drepe dere!
Oki...
Hvordan gikk det?
Om forlatelse. Det gikk bra. Det...
- Nanahara! - Drepte jeg ham?
Si sannheten! Du så det. Drepte jeg ham?
Det var en ulykke. En ulykke!
X = -B + 2A...
B opphøyd i 2... Dette er alvor, jeg skyter.
- Jeg skal overleve og utdanne meg. - Stopp!
Ikke bland deg opp i dette!
- Hva har dere fått for våpen? - Et grytelokk.
Og en kikkert.
Hør her, alle sammen! Vi må slutte å slåss.
Hør på oss!
Dette er Kusaka og Yukiko på klippene ved Nordkollen.
Kom fram, alle sammen! Vi må løse dette sammen.
Vi vil ikke slåss! Ikke sant, Yukiko?
Dette er Yukiko. Vær snill og kom hit, alle sammen.
Vi må løse dette sammen.
- Det er løsningen. - Hvor skal du?
- Jeg skal bort til dem. - De lokker hit andre som er farlige.
Nettopp derfor må vi gå dit.
- Hva gjør du? - Slutt å skyte!
- Din idiot! - Løp!
Det var jo Nanahara. Det var Nanahara!
Nanahara! Vi er her borte. Kom hit!
- Yukiko er forelsket i deg... - Din idiot!
Kusaka...hører du meg?
Det kan ikke være sant. Svar meg, Kusaka!
- Han kommer hit. Vi stikker! - Bare stikk du.
- Du er også en morder! - Nanahara!
De var mine venner! Hvordan kan de drepe hverandre?
Jeg skal fortelle hvordan dere unnslipper.
Dere kan begå selvmord sammen. Her og nå.
Greier dere ikke det, så stikk og stol ikke på noen.
Gutt 3 og 20, jente 6 og 7, døde. 24 igjen.
Rapport 2, kl. 12
Tiden er inne til lunsj. Dere må være sultne.
Nå spiser vi og tar en liten pause i drepingen.
Jeg skal nå regne opp de som døde i morges.
Gutt 3, Tatsumichi Oki, gutt 20, Kyoichi Motobuchi.
Jente 6, Yukiko Kita, jente 7, Yumiko Kusaka.
Alt i alt fire døde.
God idé å foreslå fred. Synd det ikke fungerte.
Nå følger faresoner og tidspunkter.
Fra klokka 13 er det sone I4.
Fra klokka 15 er det E9 og fra klokka 17 er det F1.
- Mitsuko... - Hirono.
Så glad jeg blir for å se deg.
Er dette ditt våpen, Mitsuko?
Ikke særlig skarpt, hva?
- Yoshimi er død, hva? - Hun døde sammen med Kuramoto.
Så du fant dem?
Jeg fant Megumi med halsen skåret over.
Det så ut som om noen hadde gjort det med en sigd!
Mitsuko...! Har du Megumis våpen?
- Nei, det har jeg ikke. - Noen var der hele natten.
Det lå en tampong i toalettet.
Jeg sjekket det, Megumi hadde ikke mens.
Men du fikk din i går, ikke sant?
- Du tar feil. - Kutt ut drittpreiket, morder!
Du knuller med alle gutta, men du måtte stjele min!
Det var du som fikk dem til å henge seg, ikke sant?
Jeg hater deg. Jeg skal drepe deg!
Vent, hva gjør du?
- Slutt å tøyse nå. - Jeg tøyser ikke!
Jeg holder ikke ut! Hvorfor skal alle hakke på meg?
Tenk på hva du har gjort. Tror du at du klarer deg unna noe sånt?
Bare grin, men du skal be Megumi og Yoshimi om forlatelse.
Dette var Megumis våpen. Men jeg var ute etter denne!
- Du drepte henne. - Og det gjorde jeg rett i.
Vi har alle våre grunner.
Jente 10, Hirono, død. 23 igjen.
Står til med deg, Nakagawa?
Alt i orden. Jeg er bare litt trett.
Du svetter jo. Du har feber.
Yukiko var forelsket i deg, ikke sant?
- Hva er det du sier? - Jeg er bare litt sjalu.
Det er et sykehus utenfor landsbyen. Orker du å reise deg?
Nakagawa! Kom igjen!
Nakagawa!
"Grytelokket" og "Kikkerten"... Hva vil dere?
Medisinen virker visst selv om datoen har gått ut.
- Kan jeg få spørre om noe? - Hva da?
- Hvorfor hjelper du oss? - Fordi faren min var lege.
Og løft...!
Og løft!
- Hva gjør du, Mimura? - Sugimura!
DEN TREDJE MANN
Bra, den virker fremdeles. Hvordan fant du oss?
- Den er våpenet mitt. - En GPS-søker?
- Det er et bra våpen. - Har dere sett Chigusa eller Kotohiki?
Nei, det har vi ikke.
- Går du alt? - Vi vet kanskje om en utvei.
- Kan du ikke hjelpe oss? - Jeg må finne de to.
- Ser du Nanahara, så si fra til ham. - Det skal jeg.
Ha det!
- Han har alltid vært en einstøing. - Chigusa og Kotohiki?
- Hvorfor leter han etter dem? - Han er forelsket i Chigusa.
Det var som faen!
Hva er det?
De avlytter oss.
Det sitter en mikrofon i halsbåndet.
Nå til arbeid.
Skaff følgende ting:
1) kunstgjødsel, 2) ugressmiddel.
3) trekol, 4) svovel, 5) fotogen.
- Hva skal det være godt for? - Bare gå!
Du, Chigusa, hvor langt kan du løpe?
Jeg kommer alltid til å løpe foran deg, Hiroki.
Da skal jeg alltid holde øye med ryggen din.
Lover du det?
Hiroki...
Hei, Chigusa! Hva gjør du?
Trener du nå? Vent litt!
Alle tror at vi er sammen.
- Du spredde ut det ryktet. - Du hadde ikke noe imot det.
- Vent, Chigusa, bli hos meg! - La meg være!
- Du gjør meg kvalm. - Går du, så skyter jeg.
- Hva er det? Du er virkelig dum. - Jeg liker deg.
Det har jeg gjort lenge.
Kjempefint! Vask deg i ansiktet og prøv igjen. Hvis du overlever.
Vent litt. Du er vel jomfru?
Herregud! Hva sier den idioten?
Sugimura kunne ikke, hva?
- Ikke bland Hiroki opp i dette. - Vi skal jo dø likevel.
Har du ikke lyst til å gjøre det en eneste gang før du dør?
Burde du ikke tenke på å overleve istedenfor på den lille pikken din?
Jeg har faktisk bestemt meg for å gå inn for dette, så pass deg!
Samme her. Ta bort den der og la meg gå.
Ellers kommer jeg til å slåss mot deg med alt jeg har.
- Det var en advarsel. - Kutt ut den dritten!
Jeg har allerede drept. Jeg kan voldta deg!
Du kan jo prøve!
Hvordan gikk det?
Du har skadet ansiktet mitt.
Det var din egen skyld. Du gjorde meg sint!
Du skylder alltid på andre. Jeg hater sånt!
Nå er jeg din motstander.
Jeg kommer til å gjøre alt for å drepe deg!
Bli her!
Gutt 16, Niida, død. 22 igjen.
Hiroki...
Chigusa...du må ikke dø. Hold ut!
Gud...hvis du spøker med meg, så ber jeg deg slutte.
Det er meg, Chigusa.
- Hiroki... - Hvem skjøt deg?
Mitsuko. Pass deg for henne.
- Tilgi meg. - For hva da?
I går kveld gjemte jeg meg utenfor skolen og ventet på deg.
Men du løp så fort.
Jeg ropte på deg, men jeg greide ikke å ta deg igjen.
Er det sant?
Vil du hjelpe meg å sitte opp?
Hiroki...er du forelsket i noen?
Ja...
Men ikke i meg, hva?
Nei, ikke i deg.
Kan du ikke bli hos meg likevel?
Det er snart over.
Gud, kan jeg få si ham en ting til?
Du har blitt så kjekk, Hiroki.
Du er også kjekk. Du er verdens kjekkeste jente.
Takk...
Chigusa!
Jente 13, Chigusa, død. 21 igjen.
Klokka er 18. Her følger navnene på de døde.
Jente 10, Shiguse Hirono. Gutt 16, Kazushi Niida.
Jente 13, Takako Chigusa. Sammenlagt tre døde.
Dere har slappet av. Dere skuffer den gamle læreren deres.
Jeg øker antallet faresoner.
Det blir en ny sone hver time. Hør nøye etter nå.
Fra klokka 19 er det D1, og fra klokka 20 sone C4.
Fra klokka 21 blir det I3.
- Det er kjempegodt. - Ja visst. Faren min var kokk.
Du...
Takk for alt.
- Vil du ha? - Nei takk.
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle dere det.
Men nå har jeg fått lyst til å gjøre det.
Så søt hun er. Er dere jevngamle?
Vi gikk i samme klasse i Kobe.
- Klassen vår ble valgt ut. - Da er du jo...
Ja, jeg overlevde denne forbannede leken den gangen.
Jeg gjorde alt for å beskytte Keiko.
Jeg drepte til og med min beste venn for at vi to skulle overleve.
Men da det gikk mot slutten,-
- skjedde det noe.
Keiko...
Keiko!
Det er vanskelig å virkelig stole på et annet menneske.
Selv i dag forstår jeg ikke...
...smilet hun hadde om munnen da hun døde.
Takk.
Kan jeg få en slurk?
Men hvorfor er du med nå igjen?
De dopa meg og førte meg hit.
Jeg skulle sette i gang alt sammen.
Da jeg våknet her på øya, sverget jeg på-
- at jeg ikke skulle dø, og at jeg skulle finne ut hvorfor Keiko smilte.
- Jeg tror... - Hva da?
Jeg vet selvfølgelig ikke hva Keiko føltle den gangen,-
- men hun må ha vært...
- Du...? - Lurer du på hva jeg heter? Kawada.
Jeg tror faktisk at hun elsket deg, Kawada.
Ellers hadde hun ikke smilt som hun gjør på bildet.
Tror du virkelig det?
Ja, det gjør jeg. Hvis jeg hadde vært Keiko,-
- hadde jeg stolt på deg og takket deg for det du hadde gjort.
Jeg er sikker på at hun takket deg.
Jeg vet faktisk hvordan vi kan komme oss bort herfra.
- Hvordan da? - Det sier jeg når tiden er inne.
Til da er dette min garanti.
Ta denne og beskytt deg selv og...
- Noriko Nakagawa. - Shuya Nanahara.
Slokk lysene!
- Ned! - Hvem kan det være?
Det er han som er med på dette for fornøyelsens skyld.
Vi hadde også en sånn.
Gi meg kartet. Hvis vi kommer bort fra hverandre,-
- treffes vi ved Takano-templet. Husk det!
Hvorfor? Hva har jeg gjort deg?
Jeg klarte meg! Takket være den skuddsikre vesten min.
Gutt 4, Oda, død. 20 igjen.
Skynd dere!
- Er du uskadd? - Ja, og hun også.
Ta hånd om henne!
Ikke gjør det!
Løp, Nanahara!
Her er det du ville ha. Kunstgjødsel, ugressmiddel og fotogen.
Og svovel og trekol. Vi fant til og med en bil å ta det i.
Hva skal du med dette skrotet?
"Den tikkende klokka..."
Hva er dette?
Det er et postkort fra onkelen min. Han var aktivist på 60-tallet.
Han lærte meg ting som man ikke lærer på skolen.
Han kjemper videre et eller annet sted i verden.
Håper du får smile på den måten.
Hva menes med det? Hvordan skal vi...?
Shinji...!
Dette er utløseren til en bombe som han skulle ha plassert i parlamentet.
Tiden er inne for oss å begynne å slåss.
Men det haster. Hjelper dere meg?
Eller vil dere slåss mot meg?
Kan vi alle komme levende hjem?
Ja, jeg skal sabotere overvåkingssystemet deres.
Vi skal komme levende bort herfra.
Dag 2, kl. 12.30, lunsj.
- Er du våken? - Hvor er jeg?
- I fyrtårnet. - Utsumi, hvorfor er du...?
Jeg holdt vakt og fikk virkelig sjokk.
Jeg så at Sugimura komme bærende med deg.
- Hvor er Sugimura? - Han skulle møte noen.
Jaså?
- Hva er klokka? - 12.30. Han har akkurat rapportert.
- Lever Kawada og Nakagawa? - De har ikke stått på listene.
Hvem er døde? Jeg har misset tre rapporter.
Siden den tid har fem dødd. I går kveld var det Oda.
I morges var det Kaori og Mizuho.
- Du er fremdeles min venn. - Det vet jeg.
Jente 1, Kaori og jente 20, Mizuho, døde.
Og nå til lunsj var det Takiguchi og Hatagami.
Gutt 13, Takiguchi og gutt 18, Hatagami, døde. 16 igjen.
Sugimura sa at Mimura og de andre er på vestsida.
- De vil gjerne treffe deg. - Mimura?
Her er kartet ditt. Jeg har merket stedet.
Du er i sikkerhet nå. Alla her er gode venner av meg.
Det er Haruka, Satomi, Yuka, Chisato og Yuko.
Nanahara... Det som skjedde med Oki...
Yuko så det.
Vi rullet nedover skrenten...
Det var altså en ulykke? Unnskyld at jeg spurte.
Vi må finne Kawada. Han vet om en utvei.
- Kan vi stole på ham? - Han har vunnet dette en gang.
- Men du kan jo ikke gå ennå. - Alt i orden.
Du må hvile deg. Haruka og Chisato fikser lunsj.
- Var det du som bandasjerte meg? - Ja.
Det er første gangen jeg har tatt på en guttekropp.
- Er du forelsket i Noriko? - Hvordan det?
Jeg vet faktisk alt om deg, Nanahara.
Vet du hva det betyr?
Noen av dem er redde for gutter, så jeg må låse deg inn.
Jeg kommer med lunsjen din om et øyeblikk.
GIFT
- Nanahara har våknet. - Er det sant?
- Kan han snakke? - Ja, og han er tydeligvis sulten.
Rolig, Yuko. Jeg har låst ham inn.
- Unnskyld, jeg er ikke redd lenger. - Det med Oki var en ulykke.
- Shuya er ikke typen som dreper folk. - Lunsjen er straks klar.
Vil du hente Haruka? Det er noe vi må snakke om.
Vi kommer alle sammen til å dø i morgen.
Hva sier du? Vi holder ut til siste stund, ikke sant?
Bør ikke Nanahara få mat først?
Det har du rett i. Takk, Yuko!
Har vi mer smertestillende? Han bør få en pille nå.
- I skapet. - Jeg henter dem.
Så herlig at Nanahara har våknet!
- Hold opp! - Jeg vet at du er glad.
Så godt det lukter!
La meg smake. Mmm, jeg vil gifte meg med Chisato!
- Hold opp, Yuka! - Stille!
Hva ville du snakke om?
Nanahara sier at Kawada vet hvordan vi kan komme oss bort herfra.
- Kawada? - Kan vi stole på ham?
Vet ikke. Men når Nanahara kan gå, stikker vi-
- og prøver å finne Kawada og Noriko...
Hva er det?
Yuka!
Hun er død. Og det var ikke en naturlig død.
- Er det gift i maten? - Jeg smakte på den.
- Det må være gift! - Gift...!
- Hvem gjorde det? - Hold opp, Satomi.
- Noe er feil. - Det er bare vi her.
- Du laget maten, Chisato. - Det var ikke meg.
- Men Haruka hjalp meg! - Ingen har gjort noe. Hold nå opp!
- Legg ned våpenet! - Du er så mistenksom.
- Haruka! - Du har ikke sovet på to netter.
- Du stoler jo ikke på noen. - Jeg glemte sovepillene mine.
- Du pleier da ikke ta sovepiller. - Hold opp!
- Legg ned våpenet! - Hold kjeft!
- Slutt å leke leder. - Chisato...
- Det var du som ville forgifte oss. - Hva sier du?
Du har tenkt å stikke av sammen med Nanahara.
Det var deg!
Chisato!
Det gjør vondt! Hold opp, jeg blør!
- Drittpreik! - Morder!
Du planlegger noe med Shuya!
Du prøvde å forgifte oss!
Du er ikke som de andre. Du er annerledes.
Jeg trodde at jeg skulle leve til i morgen.
Idioter! Vi kunne ha overlevd alle sammen.
Vi er så dumme.
Så dumme.
Det var ikke min feil. Det var ikke min feil.
Det var ikke min feil!
Hva holder dere på med? Utsumi...!
Hva har hendt, Utsumi?
Om forlatelse, Nanahara.
Jeg glemte at de var mine venner.
Men hvorfor, Utsumi?
Hvorfor?
Vet du hva dette betyr?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg forstår ikke noe av dette!
Jente 2, 9, 12, 16, 17, 19, døde. 10 igjen.
Det er telefon til deg.
- Hallo... - Er det deg?
- Shiori? - Mamma er dårlig igjen.
Jeg er på forretningsreise. Jeg kan ikke komme hjem før i morgen.
Du behøver ikke komme tilbake i det hele tatt.
Jeg legger på nå.
Slutt å puste i telefonen. Jeg kjenner den dårlige ånden din.
Er alt bra?
- Jeg drømte. - Hva drømte du?
Jeg var alene med Kitano på en øde strand.
Da var du vel redd?
Nei, men Kitano virket så ensom.
Før dette trodde jeg at jeg var en helt vanlig jente.
At jeg skulle gifte meg som alle andre og bli gammel.
Akkurat som moren min.
Men etter at dette begynte,-
- har jeg forstått at jeg har levd veldig beskyttet.
Det fins ting som det er best å ikke vite noe om.
Det blir regn.
Tror du at Nanahara finner veien hit?
Vent litt, sa jeg jo!
Nok en dårlig dag. Ikke en eneste samtale.
Og det er ingen dekning her.
- Har dere bestemt dere? - Et øyeblikk.
Jeg er drittlei av å skrive CV-en min om og om igjen.
De legger alltid på når jeg ringer.
- Kan jeg få litt vann, frøken? - Vent et øyeblikk.
Bestill hva du vil. Skolen begynner i morgen og da må du stå på.
"Stå på", sier jeg. Men hvorfor du skal stå på, det vet jeg ikke.
- Vil dere bestille... - Vent, sa jeg jo!
Vi går et annet sted.
Stå på, Shuya. Du greier det.
Shuya...ta hånd om Nakagawa.
Lov at du beskytter henne.
- Hvor skal du? - Prøve å finne Nanahara.
Vent, vi er nære en faresone.
Hvor er du? Nakagawa!
Mitsuko...
- Hva gjør du? - Jeg leter etter Nanahara.
- Er dere kommet bort fra hverandre? - Nakagawa, hvor er du?
- Hvem er det? - Det er Kawada.
Jaså, to prinser beskytter den lille prinsessen...
- Mitsuko...! - Du skal dø, di stygge merr.
Du ser bedre ut enn ventet.
Jaså, du er sammen med Nanahara?
Nanahara!
Shuya...
Shuya!
Ikke bli forkjølet.
Kom du for å møte meg?
Jeg har med meg våpen.
Våpen? Hvorfor det?
Jeg er svak...
...og orker ingenting.
Men jeg har tenkt å være ved din side.
Jeg skal beskytte deg, Noriko.
Det er derfor jeg har tatt med meg våpen.
Shuya...
Kotohiki... Er det deg, Kotohiki?
Svar da!
- Løp, fort! - Hva?
Hvis noen hørte skuddene, kan de komme. Skynd deg, løp!
Hvorfor? Sugimura...hvorfor?
Du er så søt. Du er virkelig det.
Hva er det du sier? Hva mener du?
Jeg ville treffe deg igjen.
Jeg ville redde deg.
- Ikke si sånn. - Jeg har alltid vært forelsket i deg.
I lang, lang tid...
Men...
...det har du aldri sagt.
Vi har nesten ikke snakket sammen. Hvordan kunne jeg vite det?
Hva skal jeg gjøre nå?
Du skal dø.
Gutt 11, Sugimura og jente 8, Kotohiki, døde. 8 igjen.
Ha det, Mitsuko! Vi ses i morgen.
Jeg er hjemme!
- Hvem er du? - Hvem jeg er? Jo, jeg er...
- Hva er det med mamma? - Hun har vondt i magen.
- Vi to kan kanskje leke isteden. - Nei!
Vær sterk, Mitsuko.
Hvis du ikke er sterk, kommer du til å ende som meg.
Hei, Mitsuko!
Denne lille jenta heter også Mitsuko.
Er hun ikke søt?
Hun er søt og kjempemorsom. Se!
Nå har jeg tatt av henne alle klærne.
Og nå er det den andre Mitsukos tur.
- Vi kler av oss alle sammen. - Nei!
Det er ingen som kan redde deg. Livet er bare sånn.
Jeg ville bare ikke være en taper lenger.
Jente 11, Somon, død. 7 igjen.
Jente 16, Yuka Nakagawa. Jente 19, Chisato Matsui.
Jente 12, Haruka Tanizawa.
Jente 17, Satomi Nodo, jente 2, Yukie Utsumi, jente 9, Yuko Sakaki.
Jente 8, Kayuko Kotohiki, jente 11, Mitsuko Somon.
Bare én gutt, 11, Hiroki Sugimura.
Alt i alt 9 døde.
La oss gå vestover, så vi unngår faresonene.
Jeg må bare treffe Mimura.
Som du vil!
Jeg greide det!
- Vi også. - Ja?
- To bomber, 100 molotovcocktails. - Og gass.
Det tok litt lang tid, men datasnok-programmet mitt er klart nå.
- Hva skjer? - Datasnoker!
- Spor dem! - Det går ikke.
- Filene skrives over. - GPS-systemet er nede.
- Hva skjer? - Virusinvasjon!
- Det går lynraskt! - Satellittsystemet er nede!
- Hovedstyreenheten er nede! - Alle forbindelser er døde!
Hva er i veien? Gjør noe!
Sjef...hva gjør du?
- Sjef... - Gjenopprett!
Da setter vi i gang!
Skynd dere.
Systemet er i gang igjen om 15 minutter.
Innen den tid sprenger vi skolen i lufta, og så er det "game over".
- Det er noen der ute. - Det er vel Nanahara.
- Nanahara? - Ja, han må ha truffet Sugimura.
Nanahara, skynd deg hit!
Yutaka!
Hvem er det?
En av de nye.
- Jeg treffer ikke! - Sikt nøyaktig.
Jeg traff ham i siden.
Det går ikke! Løp!
Iijima! Iijima...!
Vi skal flykte herfra levende...
Nei...! Faen!
Gutt 2, Iijima, 12, Yutaka og 19, Mimura, døde. 4 igjen.
Det er ham.
Vent her.
Gutt 6, Kiriyama, død. 3 igjen.
- Er du såret? - Det er ikke så ille.
Det viktige er at vi er de eneste som er igjen nå.
- Hva har du tenkt å gjøre etterpå? - Det vet jeg ikke.
Jeg har aldri stolt ordentlig på de voksne.
Både faren og moren min...
...stakk av eller døde fordi det passet dem.
Men jeg kommer til å fortsette å kjempe selv om jeg ikke vet hvordan...
...til jeg blir en god voksen.
- Det går ikke for dere. - Hva mener du?
Jeg sa jo at dere ikke skulle stole på noen.
Men dere stolte på meg.
- Derfor taper dere. - Kutt ut det der.
Jeg har utnyttet dere for å selv kunne overleve.
Det er ikke sant. Hva med Keiko?
Keiko har aldri funnes. Det var bare for å få dere i fella.
- Hvorfor akkurat oss? - Dere virket godtroende nok.
Nanahara... tror du at du kan drepe meg?
"Game over", på riktig denne gangen.
- Kontroller likene. - Skal bli!
- Operasjonen er avsluttet. - Hvorfor det?
Operasjonen er avsluttet!
Leken slutt dag 3, kl. 04.30. Vinner: Gutt 5, Kawada.
BRs radiogymnastikk.
Strekk armene fram og opp på tå!
En, to, tre, fire!
Fem, seks...både armer og bein.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire-
- fem, seks og sving med armene.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire,-
- fem, seks, og beina fra hverandre. Nå gjelder det brystmusklene...
Godt gjort. Du og Kiriyama gikk bra sammen.
- Skal du ikke hjem? - Det haster ikke.
Jeg vil finne ut noe først.
- Du kan deaktivere halsbåndet, hva? - Hva snakker du om?
En datasnok kom seg inn i systemet og slettet dataene. Det var deg.
Var det for å hevne Keiko?
- Kutt ut. - Var det derfor du ville være med?
Men man må ikke fuske.
Står til? Var det gøy?
Det er jo bra at turtelduene overlevde.
Jeg er så lei allting. Ungene på skolen erter meg.
Min datter hater meg. Jeg har ikke lyst til å dra tilbake.
Jeg lurte på om jeg skulle ta dere med meg i døden.
Den eneste som er verd å dø sammen med meg, er du, Nakagawa.
Hvis jeg skulle velge en av dere, ville det bli Nakagawa.
Hva er det? Skyt da!
Nakagawa, ta deg sammen.
Stå på, Nakagawa!
Stå på, Shuya. Du greier det.
Hva er det? Skyt, ellers skyter jeg!
Det gjorde vondt, ditt svin!
Jeg lovet jo... å beskytte Noriko.
Jeg vet det. Jeg vet det godt.
Hallo! Er det deg, Shiyori?
Jeg kommer ikke hjem igjen.
Jaså, det sier du?
Hvis man hater noen, må man ta konsekvensene.
Uansvarlig? Ditt dumme svin!
Den siste kaka.
Kakene dine var virkelig gode.
Så pen den er. Til tross for at det var der alle døde.
- Kan du kjøre båt også? - Faren min var fisker.
Bare fortsett rett fram, så finner du nok land.
Vil du ta over?
Vi kommer snart til å skilles ad. Vi treffes nok aldri mer.
- Hva mener du? - Det er nok det beste.
Det varte bare i tre dager,-
- men det er for mye jeg ikke vil huske.
Kawada?
Jeg vil takke deg.
- Nanahara! - Ja.
Det er først nå det virkelig blir vanskelig.
Jeg vet det.
Jeg ble plutselig så søvnig. Jeg tar meg en liten lur.
Nå som jeg har truffet dere, forstår jeg endelig Keikos smil.
- Hva betydde det? - Det var hennes siste ord.
Takk, og så...
Og så...?
- Kawada? - Kawada!
Og så...er jeg glad for at jeg fikk så gode venner..
Og så...er jeg glad for at jeg fikk så gode venner.
ETTERLYST FOR MORD
I går snek Noriko seg hjem og sa adjø til sine sovende foreldre.
Hun tok kniven som Nobu skar Kitano med for to år siden.
Vi har begge våpen nå.
Det kommer kanskje en dag når vi trenger dem.
Antakelig fortsetter vi å vandre omkring resten av livet.
Men det må likevel være bedre enn det som har vært.
Skal vi løpe, Noriko?
Det spiller ingen rolle hvor langt det er. Vi må løpe alt vi kan.
Løp!
Sjelemesse I Klasse 9B - venner
Sjelemesse Il Shuyas drøm
Nobu...
Shuya...ta hånd om Nakagawa.
Lov at du beskytter henne.
Sjelemesse Ill Norikos og Kitanos drøm
- Hvordan har du det? - Hva?
Hvis noen ser oss sammen, låser de inn deg på toalettet igjen.
Det kommer til å være en annens tur.
- Er timene mine kjedelige? - Ja.
Hva sier du?
Når jeg kommer inn i klasserommet,-
- ser dere ut som høysekker alle sammen.
Når jeg slo dere, lærte jeg å skille dere ad og t.o.m. å like dere,-
- men ikke nå lenger.
Rører man en elev nå, får man sparken.
Man kan ikke gjøre noe selv om noen skjærer en med kniv engang.
Jeg skal si deg noe.
Kniven du ble skåret med...
Jeg har den faktisk hjemme i skrivbordet.
Da jeg tok den opp, visste jeg ikke riktig hvorfor,-
- men nå har den av en eller annen grunn blitt verdifull for meg.
Det er vår hemmelighet. Ingen annen må få vite det.
Hør her, Noriko...
Hva syns du at en voksen skal si til et barn nå?
I rollene:
Shuya Nanahara: Tatsuya Fujiwara
Noriko Nakagawa: Aki Maeda
Shogo Kawada: Taro Yamamoto
Beat Takeshi som Kitano
Basert på en roman av Hisao Takami
Maleri av Takeshi Kitano
Regi: Kinji Fukasaku
Norske tekster: Kate Wohlstedt